This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 '08 eng>rus civil penalty шраф, который может взыскиваться в гражданськом производстве pro closed no
- Aug 19 '08 eng>rus representation of counsel юридическое сопровождение pro closed no
- Aug 11 '08 eng>rus contact centre Контакт-центр pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>rus JURISDICTIONAL SELLING RESTRICTIONS подчинение требованиям национальных законов pro closed no
4 Aug 7 '08 eng>rus or otherwise finally held by any competent court см pro closed no
4 Aug 7 '08 eng>rus body of law dealing with conflicts of law за исключением правовых коллизионных норм pro closed no
4 Aug 6 '08 eng>rus safety implication повреждения, значимые для безопасности pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>rus applicable exemption применимое исключение pro closed no
- Aug 4 '08 eng>rus against presentation на основании предъявленного ... pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>rus registration of the acquisition of title to the Unit регистрация приобретения права собственности pro closed no
4 Aug 4 '08 eng>rus at the Seller’s cost за счет Продавца easy closed no
4 Aug 3 '08 eng>rus conversion mountings узлы (крепления, приспособления) для модификации (модернизации) pro closed ok
4 Jul 31 '08 eng>rus bona fide dispute добросовестный спор pro closed no
- Jul 18 '08 eng>rus Enterprise Companies промышленные предприятия pro closed no
3 Jul 14 '08 eng>rus exercise (в контексте) осуществить полномочия (в соответвии с настоящей доверенностью) pro closed no
- Jul 13 '08 eng>rus obligo сумма векселей pro closed ok
4 Jul 6 '08 eng>rus Bottler разливочное предприятие (завод) easy closed ok
- Jul 1 '08 eng>rus Scope of Regulation рамки действия Регламента pro closed ok
4 Jun 30 '08 rus>eng оплата будет производиться в двойном размере Payment shall be made on the basis of a double rate pro closed no
- Jun 30 '08 rus>eng договор на оказание услуг по ведению дел в суде LEGAL REPRESENTATION AGREEMENT pro closed no
2 Jun 29 '08 eng>rus eligible for special treatment см pro closed no
- Jun 26 '08 rus>eng в том числе в пользование may not be transfered to third parties or given them for use pro closed ok
- Jun 24 '08 eng>rus on account of its extent ввиду (вследствие) сферы своего применения pro closed ok
4 Jun 19 '08 eng>rus may not be construed as a waiver of such rights не может рассматриваться как отказ от таких прав pro closed ok
4 Jun 19 '08 rus>eng при личном присутствии принимаемого the recruitment procedure is to be completed in the presence of the applicant pro closed no
- Jun 19 '08 rus>eng оформление на работу complete the recruitment procedure for the position that starts on pro closed no
- Jun 18 '08 eng>rus RFC запрос pro closed ok
4 Jun 16 '08 rus>eng справки из Службы занятости Supporting documents (documentary proofs or relevant certificates [to this effect]) pro closed no
- Jun 16 '08 rus>eng предупредить работника персонально под роспись To ensure that a written notice of dismissal is given and signed by the Employee pro closed ok
4 Jun 14 '08 rus>eng н/л номенклатурный лист pro closed no
- Jun 11 '08 rus>eng пребывание и работа иностранных граждан на территории РФ. one more variant pro closed no
4 Jun 10 '08 rus>eng взыскивать убытки в полной сумме recovered in full pro closed no
4 Jun 10 '08 eng>rus enabling the trailer см. pro closed no
- May 25 '08 eng>rus Contract Management Officer”). менеджер по контрактам (договорам) pro closed ok
- May 25 '08 eng>rus sample form contracts договора, оформленные по образцу pro closed no
- May 23 '08 eng>rus acting for its own account за свой счет и по своему усмотрению pro closed ok
4 May 21 '08 eng>rus shall be enforced выполнение осуществляется в соответствии с pro closed no
4 May 21 '08 eng>rus waives any current or future right of pre-emption отказывается от действующего или будущего права преимущественной покупки pro closed no
- May 19 '08 eng>rus pipeline information данные поточной обработки pro closed no
Asked | Open questions | Answered